O cómo dejar de bloquearte cada vez que no sabes cómo dirigirte a alguien.

¿Alguna vez te has quedado en blanco a mitad de una frase porque no sabías si decir “persona con discapacidad” o “discapacitada” o “persona racializada” o si era mejor no decir nada por miedo a meter la pata? ¿Has pensado alguna vez que necesitarías un diccionario woke debajo del brazo para sobrevivir a una conversación sobre diversidad?
Respira. No hace falta hacer un máster en lenguaje inclusivo para hablar con respeto a las personas, aunque a veces lo parezca.
Las palabras importan. No porque exista una lista infinita de términos prohibidos, sino porque la manera en que nombramos a las personas puede reproducir prejuicios, alimentar estereotipos o, por el contrario, ayudarnos a reconocer realidades que durante mucho tiempo han quedado invisibilizadas.
Así que hemos preparado esta pequeña guía para salir del bloqueo, resolver algunas dudas y revisar expresiones que utilizamos casi sin pensar. No se trata de buscar la palabra perfecta en todo momento, sino de aprender, escuchar y entender por qué importa cómo nombramos a las personas.
Spoiler: equivocarse puede pasar y, de verdad, no pasa nada. Lo importante es qué hacemos cuando alguien nos señala que podemos hacerlo mejor.
¡Abrimos el diccionario!
1. Sobre discapacidad
En lugar de «discapacitado», «minusválido» o «inválido» … mejor «persona con discapacidad».
Poner a la persona en el centro nos recuerda que la discapacidad no define por completo a nadie. Es una forma habitual de referirse a esta realidad en la comunicación institucional. También hay personas y colectivos que prefieren hablar de personas discapacitadas como una forma de reivindicar su identidad. Lo importante es escuchar y respetar cómo se nombra cada persona.
**¿y decir «discapacitado/a» ? Aunque no está mal, puede ser reduccionista, por lo que la propuesta de “persona con discapacidad” es más aceptada.
Hubo un tiempo en el que, con la buena intención de quitar el foco en la palabra discapacidad, se hablaba mucho de «diversidad funcional» como sustitutivo, pero debemos saber que no son sinónimos, no todas las personas con discapacidad se identifican con esta expresión.
Aunque «diversidad funcional» nació con la intención de ofrecer una mirada positiva, no todas las personas con discapacidad se identifican con esta expresión. «Discapacidad» es un término reconocido en el ámbito de los derechos y la legislación. Podemos utilizarlo sin reducir a nadie a él.
En lugar de “sordomudo/a”… mejor “persona sorda” o “persona con discapacidad auditiva”, según corresponda.
La sordera no implica necesariamente una dificultad para hablar. Además, las personas sordas tienen distintas formas de comunicarse, entre ellas las lenguas de signos.
2. Diversidad racial, étnica y cultural
En lugar de «negrita», «negrito» o «persona de color»… podemos decir «persona negra».
Los diminutivos pueden infantilizar y disfrazar prejuicios de una falsa cercanía. Por su parte, «persona de color» funciona como un eufemismo que evita nombrar directamente la identidad racial. «Persona negra» es una expresión válida y habitual, aunque siempre debemos respetar la forma en que cada persona se identifica.
En lugar de utilizar «racializado» como sinónimo de «persona negra»… utilicémoslo cuando corresponda.
Una persona racializada es aquella a la que la sociedad atribuye una identidad racial y trata de una determinada manera a partir de ella. No todas las personas racializadas son negras, ni todas viven las mismas experiencias. Nombrar con precisión también es reconocer las diferencias.
En lugar de «moro»… concretemos el origen cuando lo conozcamos, y sobre todo, si es preciso mencionarlo.
Podemos hablar de una persona marroquí, argelina o magrebí, según corresponda. «Moro» tiene una historia compleja y, en muchos contextos, se utiliza de manera despectiva o racista. No es lo mismo describir un origen que reducir a una persona a un estereotipo.
En lugar de utilizar «indio» de forma genérica… hablemos de «persona indígena» o nombremos el pueblo concreto.
Los pueblos indígenas tienen identidades, lenguas, historias y culturas propias. No son una realidad homogénea. Cuando conocemos el nombre del pueblo o la comunidad, utilizarlo permite reconocer mejor esa diversidad.
En lugar de «raza gitana»… hablemos del Pueblo Gitano.
La expresión «raza gitana» reproduce una clasificación racial que no corresponde a esta realidad. El Pueblo Gitano tiene una historia, una cultura y una identidad propias que merecen ser reconocidas sin recurrir a estereotipos.
3. Migración y refugio
En lugar de «inmigrante ilegal»… mejor «persona en situación administrativa irregular».
Ninguna persona es ilegal. Puede encontrarse en una situación administrativa irregular, pero eso no convierte su existencia en un delito ni define toda su identidad. Las palabras importan especialmente cuando hablamos de personas cuyos derechos se ven amenazados.
En lugar de «los inmigrantes» como un grupo homogéneo… hablemos de personas migrantes y de sus distintas realidades.
Migrar puede responder a motivos muy diferentes: buscar trabajo, reunirse con la familia, estudiar, huir de la violencia o encontrar un lugar seguro. No todas las personas migran por las mismas razones ni viven el proceso de la misma manera.
En lugar de llamar «refugiada» a cualquier persona migrante… distingamos las situaciones.
Una persona refugiada tiene una necesidad de protección internacional que responde a circunstancias específicas. No todas las personas migrantes son refugiadas, y no todas las personas que necesitan protección han obtenido ya ese reconocimiento. La precisión ayuda a comprender los derechos y las necesidades de cada situación.
En lugar de «ellos vienen a quitarnos…»… hablemos de personas, derechos y realidades concretas.
Las generalizaciones convierten a las personas en amenazas abstractas y alimentan prejuicios. Frente a los discursos que enfrentan a unos grupos con otros, podemos buscar información contrastada y hablar de las causas sociales, económicas y políticas de los problemas.
4. Diversidad sexual y de género
En lugar de confundir sexo, identidad de género y orientación sexual… distingamos los conceptos.
El sexo hace referencia a características corporales y biológicas; la identidad de género, a cómo cada persona vive su género; y la orientación sexual, a la atracción afectiva, romántica o sexual. Son dimensiones diferentes y no debemos dar por hecho que una determina las demás.
En lugar de «un hombre que se siente mujer»… hablemos de «mujer trans».
Esta expresión reconoce la identidad de la persona sin presentarla como una versión menos válida de una mujer. Cuando una persona nos comunica su identidad, respetarla también significa utilizar su nombre y sus pronombres.
En lugar de utilizar «transexual» como término universal… podemos hablar de «persona trans».
«Persona trans» es un término amplio que engloba distintas experiencias de género. Algunas personas siguen identificándose con la palabra «transexual» y pueden preferirla. Lo importante es no imponer una etiqueta ni asumir que todas las experiencias son iguales.
En lugar de utilizar «homosexual» como etiqueta para todo el colectivo… nombremos las realidades que queremos incluir.
Si hablamos de una persona concreta, podemos referirnos a una mujer lesbiana, un hombre gay, una persona bisexual o utilizar la denominación que corresponda. Si hablamos del conjunto, podemos utilizar LGTBI+ u otra denominación adecuada al contexto.
En lugar de asumir que todas las parejas son heterosexuales… hablemos de parejas, familias y vínculos diversos.
No todas las familias están formadas por una madre y un padre, ni todas las personas se enamoran de alguien de otro género. Evitar las suposiciones abre espacio para que distintas realidades se sientan reconocidas.
5. Salud mental y neurodiversidad
En lugar de «está loco» o «es una histérica»… describamos lo que ocurre sin convertirlo en un insulto.
Utilizar términos relacionados con la salud mental para ridiculizar a alguien alimenta el estigma. Podemos expresar nuestro desacuerdo, nuestro enfado o nuestra preocupación sin recurrir a etiquetas que trivializan experiencias reales.
En lugar de decir «estoy bipolar» para describir cambios de humor… expliquemos cómo nos sentimos.
El trastorno bipolar es una condición de salud mental concreta, no una forma de describir cualquier cambio de ánimo. Utilizar diagnósticos como adjetivos cotidianos contribuye a difundir ideas equivocadas.
En lugar de hablar de personas «normales» frente a personas «neurodivergentes»… reconozcamos distintas formas de procesar y experimentar el mundo.
La neurodiversidad hace referencia a la variabilidad natural del funcionamiento neurológico humano. La neurodivergencia describe experiencias que se apartan de lo considerado neurotípico. Las diferencias no hacen que unas personas sean más válidas que otras.
6. Pobreza, exclusión y desigualdad
En lugar de «los pobres»… podemos hablar de «personas en situación de pobreza» o «personas empobrecidas».
Estas expresiones ayudan a no convertir una situación económica en una identidad permanente. Además, «empobrecidas» permite recordar que la pobreza no siempre es una circunstancia individual, sino que también está relacionada con desigualdades y estructuras sociales.
En lugar de «indigente» como etiqueta… podemos hablar de «persona sin hogar» o describir su situación concreta.
Las personas sin hogar tienen historias y circunstancias diversas. Nombrarlas como personas, y no únicamente desde su situación residencial, contribuye a reconocer su dignidad y evita reducirlas a una condición.
En lugar de «personas vulnerables» como si la vulnerabilidad fuera una característica propia… hablemos de personas en situación de vulnerabilidad.
Las dificultades no surgen siempre de las personas, sino también de las barreras, la desigualdad, la falta de recursos y la ausencia de protección. La forma de nombrarlas puede ayudarnos a mirar las causas y no solo sus consecuencias.
7. Edad y diversidad corporal
En lugar de «abuelitos» para referirnos a las personas mayores… hablemos de «personas mayores».
Los diminutivos pueden resultar cariñosos en determinados contextos, pero también infantilizar. Las personas mayores son diversas, autónomas y tienen proyectos, deseos y opiniones propios.
En lugar de «gordito» como supuesto cumplido o muestra de cariño… respetemos los cuerpos sin imponer etiquetas.
Los comentarios sobre el peso pueden reproducir prejuicios y generar malestar, incluso cuando se dicen con buena intención. No necesitamos valorar el cuerpo de otra persona para tratarla con respeto.
En lugar de asociar un cuerpo con la salud, la capacidad o el valor de una persona… evitemos los juicios basados en la apariencia.
No podemos conocer la historia, el estado de salud ni las circunstancias de alguien por su aspecto. Respetar la diversidad corporal implica dejar de convertir determinados cuerpos en el modelo que todas las personas deberían alcanzar.
